Fall of Giants

Fall of Giants de Ken Follet para el Ipad es una adaptación de la célebre novela añadiéndole una atmósfera sonora digital que puede escucharse a la vez que se lee el texto. En este caso se pretende sólo – y es mucho- que el lector quede inmerso en el ambiente sonoro de disparos, ruidos de batalla, aire que fluye, quejidos de heridos, que la novela retrata. Se trata, claro está, de un libro enriquecido pero en vez de añadir toda clase de parafernalia que no consigue sino distraer de la lectura, en esta obra se pretende justo lo contrario: una mayor concentración en la lectura, una inmersión en la atmósfera de la historia pero sin anular la imaginación del lector, sin darle todo hecho, activando algunos de sus otros sentidos dentro del contexto general y coherente. Y por esto, es también un audiolibro primitivo, sin voz, sin historia, pero efectivo. Ha sido publicado por la editorial Pac Macmillan y está disponible en la librería IBooks de Apple.

Hay que señalar que, por detrás de lo evidente, hay un trabajo notable de audio ya que se han utilizado técnicas de grabación 3D para conseguir sonidos envolventes. En estas técnicas se graban los sonidos imitando la disposición de los oídos humanos y colocando dos micrófonos separados unos 15 cm entre ellos. Se trata de pequeños trozos de audio que pueden escucharse al caer sobre determinados enlaces y siempre coordinadamente con la página que se está leyendo. Por ejemplo, en el fragmento que acompaña la descripción de la vida en las trincheras del frente de la primera guerra mundial, el lector se sumerge en una atmósfera de gritos, de martilleo de ametralladoras, de la respiración agitada de los soldados corriendo en la tierra de nadie. El flujo sonoro intenta sincronizarse con el ritmo lector medio de modo que cada sonido se escuche justo cuando se está leyendo esa parte. Cosa ciertamente complicada porque las velocidades de lectura varían mucho de unas personas a otras. Y, sin embargo, el resultado es mucho más que aceptable.