Entre los manuscritos digitalizados que la Universidad de Yale propone en línea, merece la pena destacar la traducción al inglés medieval del Secretum secretorum. Escrita sobre piel por John Lydgate y Benedict Burgh hacia 1480, está elegantemente policromada y contiene imágenes igualmente realizadas a mano.
El Secretum secretorum, también llamado Poridat de Poridades, original, en latín, proviene del siglo XII y es, a su vez, una traducción de otro original árabe más antiguo, el Sirr al-Asrar. Pretende ser una carta escrita por Aristóteles a Alejandro Magno en la que se habla de todo tipo de temas filosóficos, políticos, médicos, alquímicos o astrológicos. No hay pruebas de que verdaderamente se trate de una carta de Aristóteles y más bien parece que se "inventó" hacia el siglo X.
En la versión digitalizada puede verse cada página a alta resolución. Se dispone de un buscador por páginas, una ventana con información y es posible girar, ampliar o descargar cada una de las páginas.
Más información en este enlace.
No hay comentarios:
Publicar un comentario