Las vestiduras del cielo

 

Aedh Wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

Un poema de William Butler Yeats

 Aedh desea las vestiduras del cielo

Si tuviera las vestiduras bordadas del cielo,

entretejidas de luz dorada y color plata,

las azules, las opacas, las oscuras

vestiduras de la noche y la luz y la penumbra,

tendería a tus pies las vestiduras:

pero, siendo pobre, sólo tengo mis sueños;

he tendido mis sueños a tus pies;

pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños.

Traducción de Gerardo Gambolini