El enano de Uxmal

El enano de Uxmal, de Francisca Zalaquett, es un cuento sonoro e ilustrado que tiene la particularidad que está narrado en castellano y en maya yucateco, simultáneamente. Ambos textos, página a página, pueden ser asimismo escuchados, de modo que podemos oír una lengua tan poco conocida en Europa y, al mismo tiempo, difundir el idioma entre las nuevas generaciones. Y, como no, comparar las frases como si tuviéramos una piedra de Rosetta.

Se trata de una iniciativa promovida por la Universidad Nacional Autónoma de México dentro del proyecto CONACYT157146. 

Es un encantador libro, pensado para niños pero de igual disfrute por adultos, con texto, imágenes y música prehispánica cuya historia se basa en la tradición oral de los pobladores de la península de Yucatán. La banda sonora se acompaña de sonidos del Yucatán que aportan los matices idóneos para sumergirse en la historia. Bonitas ilustraciones. 

La interactividad se limita a que el lector elige cuándo escucha y el idioma que escucha al llegar a cada página.

En las últimas páginas se presentan instrumentos musicales mayas y puede escucharse su sonido.

Puede descargarse desde este enlace.