Je ne suis pas loin, juste de l’autre côté du chemin

La mort n’est rien,
 je suis seulement passé dans la pièce à côté.
Je suis moi. Tu es toi.
Ce que nous etions l'un pour l'autre,
 nous le sommes toujours.

Donne-moi le nom que tu m'as toujours donné,
 parle-moi comme tu l'as toujours fait.
 N’emploie pas un ton différent,
ne prends pas un air solennel ou triste.
 Continue à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.

Prie, souris, pensez à moi, prie pour moi.

Que mon nom soit prononcé à la maison
 comme il l’a toujours été,
 sans emphase d’aucune sorte,
 sans une trace d’ombre.

La vie signifie tout ce qu’elle a toujours signifié.
Elle est ce qu'elle a toujours été.
 Le fil n’est pas coupé.
 Pourquoi serais-je hors de ta pensée,
 simplement parce que je suis hors de ta vue ?
Je t'attends, je ne suis pas loin, 
juste de l’autre côté du chemin.


Tu vois, tout est bien.

Henry Scott-Holland
(versión en francés de Charles Péguy)