Don Quijote en marcha atrás.

¿Qué puede haber de nuevo en el Quijote? ¿Qué puede aportar una nueva versión de la novela de Cervantes?

En este caso, se trata de un experimento en marcha atrás. Se parte de una versión (en inglés) de la novela, en formato de audio-libro y leído por George Guidall la cual se ejecuta delante de un altavoz y un ordenador con un programa de reconocimiento de voz . Este, tras procesar el sonido, re-escribe la obra y la almacena en un fichero convencional imprimible. El experimento puede tener un interés técnico y cierta curiosidad (por ejemplo, el software es incapaz de reconocer la palabra Quijote y deja un silencio en su lugar) pero resulta terriblemente caro para aquel que quiera hacerse con uno de los escasos ejemplares impresos.