The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

 

The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature es un portal con una completa base de datos de textos sumerios. Realizado por la Facultad de Estudios Orientales de la Universidad de Oxford, comprende una selección de casi 400 composiciones literarias registradas en fuentes que proceden de la antigua Mesopotamia (actual Irak) y datan de finales del tercer milenio y principios del segundo milenio antes de Cristo. 

El corpus contiene textos sumerios en transliteración, traducciones al inglés en prosa e información bibliográfica de cada composición. Las transliteraciones y traducciones pueden buscarse, consultarse y leerse en línea utilizando las herramientas del sitio web. 

Los textos del corpus, tanto las transliteraciones como las traducciones, pueden leerse en línea de uno en uno o en paralelo para facilitar la comparación, pudiéndose elegir entre la codificación ASCII o Unicode de los textos. El portal dispone de  dos listas: Corpus content by category (contenido del corpus por categoría) y Corpus content by number (contenido del corpus por número). Al navegar por las transliteraciones en línea, al situar el cursor sobre una palabra se mostrará el lema (forma base) de esa palabra, su etiqueta de parte de habla y la etiqueta en inglés de esa palabra. Esta información aparecerá en azul, debajo de la palabra sobre la que se sitúe el puntero del ratón, como se indica a continuación.

Hay dos formas de buscar en el corpus. Con la búsqueda simple se pueden buscar las transliteraciones y las traducciones de forma similar a la búsqueda de una palabra o frase en un documento de tratamiento de textos. Con la búsqueda avanzada sólo se pueden buscar las transliteraciones, y el resultado se presenta siempre en forma de concordancia clave-palabra-en-contexto (KWIC).  

No hay ninguna restricción para imprimir las composiciones una por una para uso personal y educativo. Obviamente, sí la hay para un uso comercial. 

Puede accederse al portal desde este enlace.