Un poema de Joyce Mansour

Je veux dormir avec toi coude à coude
Cheveux entremêlés
Sexes noués
Avec ta bouche comme oreiller.
Je veux dormir avec toi dos à dos
Sans haleine pour nous séparer
Sans mots pour nous distraire
Sans yeux pour nous mentir
Sans vêtements.
Je veux dormir avec toi sein contre sein
Crispée et en sueur
Brillant de mille frissons
Mangée par l’inertie folle de l’extase
Ecartelée sur ton ombre
Martelée par ta langue

Heureuse.

Quiero dormir contigo lado con lado
Nuestro cabello entrelazado
Nuestros sexos unidos
Con tu boca por almohada.
Quiero dormir contigo espalda con espalda
Sin aliento para separarnos
Sin palabras para distraernos
Sin ojos para mentirnos
Desnudos.
Quiero dormir contigo pecho con pecho
Tensa y transpirando
Brillando con mil temblores
Consumida por la inercia loca del éxtasis
Tendida sobre tu sombra
Martillada por tu lengua

Feliz.