Secretum secretorum

Entre los manuscritos digitalizados que la Universidad de Yale propone en línea, merece la pena destacar la traducción al inglés medieval del Secretum secretorum. Escrita sobre piel por John Lydgate y Benedict Burgh hacia 1480, está elegantemente policromada y contiene imágenes igualmente realizadas a mano.

El Secretum secretorum, también llamado Poridat de Poridades, original, en latín, proviene del siglo XII y es, a su vez, una traducción de otro original árabe más antiguo, el Sirr al-Asrar. Pretende ser una carta escrita por Aristóteles a Alejandro Magno en la que se habla de todo tipo de temas filosóficos, políticos, médicos, alquímicos o astrológicos. No hay pruebas de que verdaderamente se trate de una carta de Aristóteles y más bien parece que se "inventó" hacia el siglo X.

En la versión digitalizada puede verse cada página a alta resolución. Se dispone de un buscador por páginas, una ventana con información y es posible girar, ampliar o descargar cada una de las páginas.

Más información en este enlace.