14/1/14

Even more ultraviolent Hommer




Even More Ultraviolent Hommer, de Pierre Chevalier,  es una "novela" creada mediante código automático. Tiene un mérito programático y experimental en la búsqueda de sistemas que generen texto pero literariamente es muy pobre. El algoritmo parte de una traducción francesa de la Iliada, en concreto la realizada en 1866 por Leconte de Lisle. A partir del texto digitalizado, el programa selecciona aquellas frases que contengan la palabra (o la cadena de letras) "frapp", invierte su orden y las combina con algunas otras frases de diálogos. Como que "frapp" significa golpear, atacar, el resultado es una mezcolanza de frases que contienen cierta violencia y en donde parece que todos atacan a todos sin que el lector sea capaz de encontrar un hilo conductor a lo largo de más de cincuenta páginas. Un extracto:
 

Et il t'a arraché l'âme avec l'airain aigu, et il t'a traîné autour du tombeau de son compagnon Patroklos que tu as tué et qu'il n'a point fait revivre; et, maintenant, te voici couché comme si  tu venais de mourir dans nos demeures, frais et semblable à un  homme que l'archer Apollôn vient de frapper de ses divines flèches. Et voici que les dieux t'ont frappé d'une calamité, et, depuis la guerre et le carnage, des guerriers environnent ta  ville. Mais les dieux le frappèrent d'un mal: il fut privé d'une postérité héritière de sa puissance, et il n'engendra qu'un fils qui doit bientôt  mourir et qui ne soignera point sa vieillesse; car, loin de ma patrie, je reste devant Troiè, pour ton affliction et celle de tes enfants. Il parla ainsi, et il l'enleva;

Puede descargarse aquí en formato PDF.