9/11/26

El vestido

 


Mientras se dirigía a su butaca en la fila seis de la platea, pensó que debía ser un error, que era imposible. No podía creerlo, sin duda tenía que haberse equivocado, pero de momento debía esperar al descanso del concierto. Su única opción era aguardar.

Aquella inquietud, aunque por aquel entonces ni imaginaba lo que sucedería en los días sucesivos, tenía su origen casi un año antes.

Verónica Satamaría efectuaba el mismo ritual cada primero de septiembre. Su vestidor era pequeño a sus ojos, aunque para la mayoría de los mortales parecía más una habitación inmensa que un armario de ropa. Sea como fuese, ese día era cuando se ponía el chándal y procedía a sacar todos los vestidos para decidir cuáles no se pondría nunca más y cuáles eran amnistiados para usarlos la próxima temporada. Era una tarea laboriosa que le llevaba unas tres horas y en la que, por lo general, se generaba un voluminoso paquete de prendas a eliminar. Su acomodada situación financiera hacía que no tuviese remilgos a la hora de desechar ropa. Al contrario, era una oportunidad para ir de tiendas y probarse las novedades que la moda creaba cada ejercicio.

Unos días después, ya entrado septiembre, llamaba a Javier, un hombre que hacía mudanzas y traslados a buen precio, le hacía empaquetar todo aquello y le encargaba que lo entregara en Cáritas, aunque sospechaba que alguna de la ropa que entregaba sería de difícil aprovechamiento por los usuarios de la institución.

Verónica Santamaría era una mujer culta que cultivaba la lectura y la música. Sin ser una virtuosa, era capaz de vérselas con las mazurcas de Chopin o los impromptus de Schubert. Estaba leyendo la obra completa de Murakami y su biblioteca ocupaba toda una pared del salón. Estaba soltera y con pocas ganas de entablar relación alguna. De buen ver, mediana edad, mediana estatura, delgada, de cabello castaño, manos afiladas y nariz estrecha, había tenido y tenía pretendientes a los que no hacía caso alguno. Su pequeña fortuna venía por herencia y no tenía intención de compartirla con aquellos abejorros a los que les atraía la miel y no ella misma. Quizá, un par de malos y breves amores de juventud tenían también parte de culpa en aquel rechazo a sentir algo más que amistad ligera. Su visión del mundo y de los demás había dejado de ser optimista, más por pereza que por falta de compromiso social.

Aquel primero de septiembre, condenó tres o cuatro vestidos de verano, sencillos pero elegantes; dos sombreros discretos; un vestido de verano, más elaborado, que había comprado años atrás en Lyon y que servía bien para un evento ya que era elegante pero no ostentoso; dos chaquetas de cachemira; cuatro pantalones ligeros; tres camisas de lino liso y dos estampadas; un bolso de piel al que le fallaba la cremallera; una bufanda que no usaba desde hacía tiempo; unos guantes; y una chaqueta jaspeadas de entretiempo. Aquella misma semana todas aquellas ropas desaparecieron de su casa y el transportista le devolvió una nota del párroco agradeciéndole la contribución anual al almacén de Cáritas. Afirmaba que les daría una buena y útil salida en beneficio de la comunidad.

El asunto quedó olvidado hasta el siguiente año.

Los meses pasaron y el comienzo del verano sorprendió a Verónica en una comida con colegas del despacho del holding de su familia en el Restaurante Ícaro. Había estado obligada a asistir porque algunos de los presentes eran excelentes clientes de las empresas del grupo Santamaría y, aunque a ella no le interesaba el mundo de los negocios, sabía que sus dividendos sí provenían de sus pedidos. Era una mujer educada y de maneras corteses, inteligente en la conversación y capaz de fingir interés por asuntos que en nada la incumbían.

A los postres, cuando ya el vino había fluido generosamente, alguien sacó a relucir el talento pianístico de Verónica. Ella, en su interior, dio gracias a Dios de que no hubiera ningún piano en el establecimiento porque, de lo contrario, seguro que alguien hubiera insistido en que interpretara algo. Aquello derivó en una conversación sobre la próxima temporada de música que estaba anunciada para todo el verano. El holding familiar patrocinaba los eventos con una fuerte suma que luego desgravaba del Fisco. Era un remedo local de los Proms londinenses, una copia provinciana de lo que se celebraba en el Albert Hall.

Fue a ella a la que preguntaron qué conciertos eran más interesantes y contestó con sinceridad que recomendaba la tarde de la Sinfónica de Viena, con un programa de Mahler y Schumann; la jornada dedicada a fragmentos del Tannhäuser con el maravilloso Bryn Terfel; el Réquiem de Verdi; y el recital de Yunchan Lim, la emergente figura coreana, que interpretaría tres sonatas de Beethoven y la primera sonata de Glazunov. Mientras lo comentaba, pensaba que ojalá ninguno de ellos asistieran porque no tenía ninguna gana de encontrárselos en el teatro. Ella, por supuesto, ya había comprado el abono para todas las sesiones, pero se abstuvo de señalarlo.

Al acabar la cena, Alejandro Bertucci, el Presidente del grupo familiar, le agradeció sobremanera su cortesía que tanto ayudaba al buen desenvolvimiento de las empresas que dirigía y le prometió que se verían en alguno de los conciertos que ella había mencionada puesto que, dijo con cierta pomposidad, siempre hay que seguir los consejos de los especialistas.

Recordó la cena el 15 de junio, el día en que la orquesta vienesa ofrecería la sexta de Mahler y la cuarta de Schumann, esperando que ninguno de aquellos comensales aparecieran en la sala. Decidió que andaría con cuidado, vigilando quién se le acercaba. Lo último que deseaba era tener un pelma pidiéndole su opinión o su valoración sobre el concierto. Iría sola, lo que le permitiría cierta libertad de movimientos para evitar compañías indeseadas. Aquel día, a pesar de ser ya casi verano, llovía. No hacía frío pero el sirimiri hacía que el día fuera un tanto desagradable.

Entró con tiempo, como siempre hacía, y se dirigió a la consigna para dejar su gabardina. Había una fila considerable, como ocurría con frecuencia. La gente se movía de aquí para allá, en una especie de movimiento browniano que no tenía sentido. Vio de todo. Personas adecuadamente vestidas para la ocasión y gente en chancletas que deberían tener, a su juicio, prohibido el acceso.

Mientras hacía acopio de paciencia, esperando en la cola de la consigna, fue cuando ocurrió. 

Algo llamó su atención. Fue un instante, una visión fugaz, y desechó la imagen como imposible. Seguro que se había equivocado.

Pero, ya se sabe, la curiosidad es como un veneno, una vez que ha entrado no sale fácilmente. Pensó que era una tontería, una alucinación imposible pero sus ojos dejaron de mirar al inalcanzable mostrador de la consigna para comenzar a observar a las personas que deambulaban por la sala.

No la veía. La visión había durado un momento pero creía poder reconocerla si acertaba a dónde mirar. Mejor dicho, creía poder reconocer el vestido.

Y, sí, allá estaba. La mujer subía las escaleras, señal de que tenía una localidad de las baratas, quizá de esas que están tan arriba que hacen falta prismáticos para ver las caras de los músicos, unos lugares a los que la música llega atenuada y sin vida por mucho que en la orquesta esté sonando un tutti fortissimo.

No cabía duda. Era increíble, pero estaba segura. Debería esperar al intermedio para saber más, porque la señora ya se perdía por las puertas de los palcos superiores. Se pellizcó con disimulo para cerciorarse de que estaba bien.

Llegó su turno y la señorita de la consigna le entregó un ticket para recoger la prenda al final del evento. Buscó su localidad y se sentó. Los aplausos recibiendo al director la sacaron de un asombro que aún no se le pasaba. Se apagaron las luces y sonaron los primeros compases de la sinfonía de Schumann. Pensó que el concierto estaba arruinado para ella, que por mucho interés que pusiera y por mucho amor que tuviese por la música, lo que acababa de ver, o creía haber visto, la había perturbado tanto que ya no era capaz de concentrarse en la sinfonía.

Al concluir el Allegro Vivace del cuarto movimiento, el público aplaudió largamente hasta que el director, cansado de entrar y salir al escenario, hizo un gesto a los músicos para que se levantaran y saliesen del escenario. Comenzó el descanso, el momento que Verónica estaba esperando. Se levantó y, con paciencia, siguió la procesión de espectadores que se dirigían al ambigú o a los servicios, según la necesidad de cada uno. Ella debería subir a los pisos más económicos pues la mujer lo había hecho. El descanso era de veinte minutos por lo que debía darse prisa.

En el primer piso, no la vio. No estaba en los pasillos ni en las butacas aún ocupadas. Algo similar le ocurrió en el segundo. Su respiración se resentía de tanta escalera. Llegó al tercero y último, el de las entradas más económicas. Observó con discreción a las personas que conversaban en el hall y no la vio, así que entró para poder mirar más detenidamente.

Ahora no había duda. Estaba sentada en una esquina de la cuarta fila de ese palco. Era una mujer de unos cincuenta años, delgada, de una figura similar a la suya aunque su cabello era gris, su rostro tenía muchas arrugas y su manera de sentarse era algo tosca. Pero el vestido era su vestido. De color azul noche, con manga tres cuartos, escote barco y falda de caída sobria. Lo veía bien. No se equivocaba. Era su vestido. Mejor dicho, había sido su vestido, uno de los que desechó el pasado septiembre, uno de los que había mandado entregar en Cáritas. Aquella señora no parecía tan necesitada como para no poderse comprar su propia ropa. Quizá, reflexionó, se estaba equivocando y era un vestido igual, similar, pero no era el suyo. Al cabo, no era una prenda realizada por una modista para ella sola. Creía haberla comprado en Urdaneta, una tienda cara pero que ofrecía prendas no siempre exclusivas. Lo más lógico era pensarlo así pero había una manera de comprobarlo aunque para hacerlo precisaba acercarse a la mujer. Ahora era imposible. Debería esperar al final del evento.

Sonó el primer timbre anunciando la continuación del espectáculo y regresó a su asiento. Al igual que en la primera parte, no disfrutó de la sexta de Mahler, ni siquiera en el espectacular mazazo del último tiempo.

Los aplausos fueron largos y la orquesta hubo de levantarse en repetidas ocasiones, ante la impaciencia de Verónica.

Por fin, el concierto se dio por concluido y salió. Tenía la ventaja de que la otra mujer estaba en el último piso y tardaría en bajar. Se colocó junto a la escalera, en un lugar en que por fuerza la otra debía pasar para llegar a la salida.

Unos minutos después la vio. Bajaba despacio, con un ligero temblor en las piernas propia de las personas que han trabajado duro en la vida y a las que les espera la cadera desgastada y la artritis. Mientras bajaba, la miró con atención. El vestido era igual. Era el mismo porque hasta podía distinguir las pequeñas zonas desgastadas por las que lo había tirado. Llegó a su altura y comenzó a caminar junto a ella, como otros espectadores que salían del recinto. Se colocó al lado derecho y esto no fue casual. Verónica tenía un pequeño capricho. Cuando compraba un vestido, hacía que una modista de una tiendita cercana, le bordara sus iniciales V.S. en la manga derecha. Allá están aquellas letras, pequeñitas, pero claramente visibles, cosidas en hilo de color plata en el extremo. La señora no parecía necesitada, de hecho vestía el atuendo con tanta elegancia como ella, caminaba con soltura, y aunque había adquirido una de las entradas más económicas no se la veía tan agobiada en sus finanzas.

Estaba segura. Tuvo la intención de seguirla pero era inapropiado y la noche había caído. Con toda probabilidad, la señora asistiría a más conciertos. A partir de ahora estaría atenta a verla en posteriores ocasiones. Estaba decidida a saber quién era y cómo su vestido había llegado a su poder.

Cuatro días después, se celebró el segundo concierto de la temporada. El concierto para piano de Emilie Maier y la tercera de Dvorak. La otra dama no apareció y fue una gran decepción para Verónica. Al menos se consoló porque pudo apreciar la música sin distraerse con el dichoso vestido.

Una semana después, era el día con Yunchan Lim y el teatro estaba abarrotado. La vio enseguida. Como ella misma, llegaba con tiempo, no era de esos espectadores que molestan a toda la fila para sentarse en el último momento. Repitió el procedimiento. En el descanso subió hasta el tercer piso y la encontró sentada al otro lado, vistiendo el mismo vestido. Que repitiera la prenda podía ser una casualidad pero intuyó que no tenía otro, que para ella era la ocasión de mostrarse más elegante que de costumbre, de sentirse mejor consigo misma. Estaba sola y parecía rehuir el contacto con otras personas. No bajaba al ambigú y leía a conciencia el programa de mano. Lo mismo que ella hacía. Sintió que eran más parecidas de lo que había pensado.

No se atrevió a entablar conversación. Necesitaba una excusa verosímil y esto, viniendo de la platea central donde se acomodaban los más pudientes, era ridículo. No existía razón alguna para que hubiera subido hasta allá arriba excepto el espionaje intrusivo que estaba realizando. Regresó a su asiento mientras le daba vueltas a cómo poder hablar con aquella mujer y saber más de ella.

Tres días después, atisbó una oportunidad, pero las probabilidades eran escasas. El concierto era de los poco atractivos. Música contemporánea a la que asistían sólo valientes. Unas obras de un tal Edward Barnathos al que no conocía. Era improbable que aquella señora apareciera en un programa de este estilo pero, si lo hacía, sería sencillo sentarse cerca por el simple hecho de que el local estaría medio vacío.

Dio gracias al cielo cuando la vio entrar. Debía ser una persona a la que le gustaba mucho la música porque no era habitual encontrar a este tipo de público. El mismo vestido, aunque esta tarde no encajaba con el ambiente y con las maneras. Verónica se había puesto un simple pantalón y un jersey sencillo. No era día del boato que pueden exigir Brahms, Mozart o Sibelius.

Se sentó con mucha anticipación. Verónica vio que era su oportunidad. Abandonó su butaca en la sala principal y subió. Como había supuesto, estaba prácticamente vacío. Si abajo había poca gente, arriba estaba desolado. Disimulando, se sentó a dos butacas de ella. No se atrevió a colocarse justo a su lado pues hubiera desatado sospechas.

Se apagaron las luces y comenzó el recital. Eran doce piezas, seis en cada tiempo, para orquesta de cámara. Ya se sabe, disonancias por todas partes, atonalidad, ausencia de melodía, a veces dodecafonismo, a veces serialismo, a  veces puro ruido. Supuso que a la otra mujer tampoco le estaría gustando, pero atendía con interés aparente. Los aplausos fueron tibios.

Llegó el descanso y se encendieron las luces. Era el momento. Tras esperar un par de minutos, se giró hacia ella y sonrió:

−Música complicada de entender, ¿verdad?

−Sí, la verdad es que sí−respondió la otra sonriendo. Cogí un abono de precio reducido en el que obligan a comprar unas cuantas sesiones a las que asiste poca gente. Imagino que es una forma de que haya público en días como el de hoy.

−Sí, igual que yo. −mintió. −Encantada. Me llamo Verónica.

−Cecilia.

Dedicaron unos minutos a hablar de banalidades hasta que encontró el momento.

−Me encanta su vestido. Le sienta muy bien.

−Creo que no es el más adecuado para el día de hoy −se le notaba algo avergonzada.

−Le sienta muy bien. Tiene usted mucho gusto.

−Gracias. Me halaga.

−Vendrá usted más días.

−Sí, la semana que viene a todas las sesiones, incluso a la otra que hay de esta extraña música. Ya sabe, el abono barato tiene estas cosas. Además, tengo la misma butaca todos los días.

−Yo también vendré. Será un placer volver a verla, sin duda. Es bueno hablar con alguien de vez en cuando.

Sonó el timbre. Iba a comenzar la segunda parte. Fue insufrible, pero Verónica estaba feliz. Ya había roto el hielo. Mañana tenía una misión y para cumplirla necesitaba hablar con Alfonso Hériz.

Salieron juntas, consolándose la una a la otra por lo abstracto de aquellas armonías que chirriaban a los oídos. Al cruzar el umbral, se atrevió a preguntar.

−¿Desea usted tomar un café o algo para cenar?

−Lo siento. Es usted muy amable pero tengo cosas que hacer. Tengo un turno de noche en el trabajo.

−Ah, ¿Y en qué trabaja usted?

Cecilia no contestó. Estaba ya unos pasos por delante dirigiéndose al autobús. Se despidió con un gesto de la mano. Tomó la línea 29, la que llevaba a los barrios modestos del sur.

--o0o—

Telefoneó a Hériz a media mañana. Alfonso pertenecía a la Junta del Patronato que organizaba el verano musical.

−No habrá ningún problema. ¿Así que desea hacer un regalo a una amiga, las entradas para todos los conciertos de las tres próximas semanas? Por supuesto, Verónica. ¿Pero, no prefiere que sea abajo, junto a usted? no quedan muchas plazas pero podría arreglarlo.

−No, no. Arriba es suficiente. Tampoco deseo tener a esa persona todo el rato junto a mí. Usted ya me comprende.

Rieron y Hériz le aseguró que las entradas le llegarían a su domicilio aquella misma tarde.

No había amiga alguna. Eran para ella misma.

El lunes, el concierto era interesante, aunque poco popular. Cuartetos de cuerda de Brahms y Borodin. Verónica llegó pronto y usó la entrada del último piso que acababa de conseguir. Subió y encontró que Cecilia estaba ya sentada, leyendo el programa de mano. Llevaba el mismo vestido. Era patente que no tenía otro. Se saludaron desde lejos. La primera parte duró unos 40 minutos. Al encenderse las luces, Verónica se acercó a la otra mujer.

El intermedio lo dedicaron a compartir opiniones sobre la situación de la ciudad, con su tráfico imposible y grupos de turistas cada vez más numerosos. Cecilia le sorprendió charlando sobre cómo las ordenanzas del Ayuntamiento estaban afectando para mal al pequeño negocio de la ciudad. Verónica pudo intuir que aquella mujer no era sólo una empleada de un trabajo nocturno. Parecía estar al tanto de la vida de la ciudad, de su economía y sus leyes, quizá fuera del sindicato. No pudo indagar mucho más porque sonó el timbre que anunciaba el final del descanso y regresó a su asiento.

Poco a poco, con el paso de los días, surgió entre ellas una cierta confianza que quizá no pudiera llamarse amistad pero que se le parecía. Tras algunos conciertos, acabaron tomando juntas un sándwich a la salida e incluso, un café antes de entrar. Cecilia, la misteriosa mujer que llevaba el vestido de Verónica, resultó ser inteligente a todas luces, irónica, con una historia llena de contratiempos que relataba sin victimismo. Su afición a la música le venía desde joven. Al parecer, siendo adolescente, apuntaba a que iba a ser una excelente soprano pero un embarazo no previsto, un amor equivocado y varias elecciones mal hechas en la vida, truncaron su futuro y la llevaron por caminos más sinuosos. Con todo, su afición por le música había permanecido siempre viva en su corazón y, cuando podía, cuando tenía dinero suficiente, no faltaba a los conciertos que se celebraban.

Verónica tuvo que reconocer a sí misma que, a pesar de la evidente distancia de clase social y de costumbres, disfrutaba de aquellos momentos con la desconocida, aunque seguía pensando con excesiva frecuencia en el asunto que había llamado su atención.

¿Quién era aquella mujer que trabajaba en turnos de noche en un barrio periférico pero se ponía un buen vestido, el único vestido que quizá tenía, para escuchar música en un asiento de bajo precio? ¿Cecilia solicitaba ayuda en Cáritas con asiduidad o fue una casualidad? ¿Pasaba hambre? ¿Viviría de alquiler en un apartamento humilde, en un barrio de noches peligrosas?

A veces, la curiosidad provoca obsesiones insanas. Lo cierto era que Verónica sólo podía rendirse a la inteligencia y calidez de Cecilia, pero en realidad seguía con aquella pantomima porque deseaba averiguar su pasado y el porqué de que ella tuviese el vestido.

El día en que la Filarmónica de Seúl ofrecía el Réquiem de Verdi, se juntaron en el pasillo cuando llegó el descanso. Había sido imposible sentarse juntas porque el teatro estaba lleno. Se saludaron con cierta efusividad.

−¿Le está gustando el Réquiem? −preguntó, Verónica.

−Mucho, pero no debiera haber esta interrupción.

−Bueno, ya sabe usted. Al parecer, hora y media es demasiado para los músicos. Coincido en que rompe la emoción de la obra.

−Cierto. Me hubiese gustado escucharlo sin pausas.

−Sin duda, sin duda. ¿Qué tal le ha ido la semana?

−Bien, ya sabe, trabajando. Nada importante que contar. −respondió Cecilia.

−¿Puedo preguntarle en qué trabaja? El pasado día iba usted con mucha prisa y dijo que tenía turno de noche.

−Soy recepcionista en un hotel.

−Ah, muy interesante. ¿En cuál? Quizá lo conozca

−No, no lo creo – y se abstuvo de mencionarlo. Verónica comprendió que se trataría de uno pequeño, de escasa reputación, del que no cabía sentirse orgullosa.

−Lleva usted este vestido que tanto me gusta. De verdad que le sienta muy bien.

Cecilia la miró y se demoró unos segundos en responder, como si valorara el mentir o decir la verdad. Sin bajar la vista, dijo:

−Es el único bueno que tengo. Fue un regalo.

−Entiendo. Es muy hermoso. Puede felicitar a quien lo eligió. −Verónica se dio cuenta de que estaba siendo sarcástica consigo misma, porque la otra mujer no podía comprenderla.

Cecilia volvió a retardar su respuesta y esta fue una sorpresa.

−Quizá sea una indiscreción y le ruego me disculpe. ¿Podría conocer su apellido, Verónica?

Ahora, fue esta la que tuvo que pensar qué decir.

−Santamaría. ¿Por qué?

−Curiosidad. Perdóneme. ¿Sabe una cosa? – Cecilia había cambiado el tono de voz hacia una seriedad que atemorizó a su interlocutora.

−Dígame…

− Creo que compramos ropa de la misma firma.

−¿Por qué lo cree usted así? −se alarmó con la afirmación, que a todas luces no era ingenua.

−Por el logo de la empresa que la confecciona. Mire, ahí, en su manga, bordado en hilo de plata. El mismo que en mi vestido. V.S. ¿No se había usted percatado de la coincidencia?

Verónica por instinto, bajó la vista hacia aquellas letras, las mismas que llevaba Cecilia en su vestido. Sintió que se azoraba y no supo que responder.

−Qué casualidad que nos guste el mismo modisto, el mismo corte de prenda ¿verdad? ¿Desea saber en qué establecimiento en concreto la conseguí yo? – continuó Cecilia mientras mantenía la mirada fija en Verónica con una expresión seria, a medio camino entre la comprensión, el reproche y el disgusto.

Sonó el timbre que anunciaba el fin del intermedio. 

Verónica forzó una sonrisa falsa y sugirió regresar a sus asientos.

  




7/11/26

Next-Concept Modeling

 


Hermann Kumbong, de la Universidad de Stanford, y otros miembros de su equipo han publicado en ArXiv el artículo Next-Concept Modeling: Fast, Parallel Coarse-to-Fine Text Generation, que analiza una nueva manera de generar texto que puede ser más eficiente que los LLMs convencionales. Responde al acrónimo NCM.

Los modelos de lenguaje tradicionales y más usados generan una palabra cada vez, un token cada vez, sucesivamente en función de lo escrito hasta ese momento. Reciben el nombre de autorregresivos (AR). Este método garantiza la coherencia causal pero es inherentemente lento. Su hay L tokens, hay L ciclos. Cada paso que calcula un token debe esperar al anterior y debe ser generado cada vez pasando por todas las capas de la red neuronal y los miles de millones de nodos. Es más, pasa también por todos los tokens internos auxiliares, "de razonamiento", haciendo la cola de cálculas aún más larga. Además, el AR no permite una revisión global de lo generado previamente. Es un procesamiento en serie.

Por su parte, los modelos de difusión (DLM) abordan la generación de la frase de toda ella a la vez. Comienzan por probar con una frase completa, por ejemplo de unos 100.000 tokens, que, tomada así casi al azar, será probablemente puro ruido. Pero, porsteriormente, en sucesivas pasadas, va cambiando, retocando o reordenando ese conjunto de palabras, de varias palabras en varias palabras, hasta dar con una frase plausible, una secuencia de tokens que tenga sentido. Por decirlo así, en un procesamiento paralelo.

Los modelos de lenguaje de difusión permiten una generación más rápida que los modelos autorregresivos (AR), pero sufren ciertas limitaciones. Así, la calidad se degrada rápidamente al reducir el número de pasos de muestreo; procesan la secuencia completa a cada paso, lo que limita la velocidad y dificulta el uso de los cachés; y , por último, requieren muchas y costosas fases de entrenamiento con numerosos ciclos de cálculo sobre los datos. 

NCM, en cambio, genera una jerarquía de “conceptos” discretos en K ≪ L pasos, prediciendo en paralelo todos los códigos de cada nivel. Esto permite un paralelismo real y un menor coste de cómputo. Esa predicción elige más detalles a media que pasamos de nivel.

La hipótesis central de este nuevo estudio es que una representación jerárquica de códigos discretos (coarse-to-fine), generada en paralelo, capa a capa, puede superar estas limitaciones. Al codificar el texto en una jerarquía de códigos residuales multiescala y generarlos secuencialmente desde el poco detalle hasta el matiz con un transformer que predice todos los códigos de un nivel en paralelo (este proceso queda condicionado a la reconstrucción acumulada, poco a poco, de los niveles anteriores), se logra alcanzar alta calidad y diversidad en muchos menos ciclos, lo que implica un menor coste por paso en los niveles tempranos (más cortos) y menor presupuesto de entrenamiento, En definitiva, el concepto implica generar de golpe toda la respuesta de manera tosca y poco literaria para, a continuación, ir ajustando el texto y aumentando su calidad en pasadas posteriores. En los niveles iniciales, de generación tosca, se captura la estructura global. Los posteriores paso añaden detalle y corrigen errores. 

NCM consta de dos etapas. Primero se entrena un tokenizer  multiescala que codifica el texto en K niveles de códigos discretos, desde representaciones cortas y burdas, hasta otras más largas y matizadas. Luego se detiene el tokenizer y se entrena un transformer que predice los códigos nivel a nivel. Durante el entrenamiento se utiliza un mecanismo de atención del tipo "bloque-diagonal"  y se valora la pérdida de entropía de todos los niveles en un solo paso . En este tipo de generación, los niveles se producen secuencialmente desde lo tosco hasta lo matizado. Finalmente, el decodificador del tokenizer reconstruye los tokens.  

Los resultados  de la generación son interesantes aunque no pueda concluirse que son signficativamente mejores que los LLMs en todos los casos.En modelos de ~100M de parámetros, NCM iguala o supera a los mejores modelos de difusión y flujo. En cuanto a la eficiencia en el entrenamiento, el resultados es mejor porque se precisan unas 4 veces menos tokens que con los otros sistemas.  

El artículo completo puede leerse en este enlace.




5/11/26

Persepolis Reimagined

 


Persepolis Reimagined es una excelente aplicación, una infografía digital, que narra y muestra la antigua capital del imperio persa, Persépolis., durante la época aqumédina. 

Un trabajo magnífico que combina renders 3D de la ciudad y los palacios, fotografías, sonidos, vídeos, incluso audios narrando la traducción de las inscripciones encontradas en la piedra.

Calidad visual muy alta, focalización en los puntos capitales de la ciudad y del arte que contenía, navegación por scroll muy interesante (aunque, en algún punto, no fácil de entenderla) y rigor histórico.

Persépolis estaba formada por un amplio conjunto palaciego construido sobre una gran terraza elevada, en la que se distribuían diversos edificios hipóstilos destinados a funciones específicas de carácter ceremonial, administrativo, representativo y religioso. Entre sus usos se encontraban la celebración de audiencias, la residencia de la familia real, la gestión del tesoro y la recepción de visitantes. En las inmediaciones de la terraza también se localizaban tumbas reales, altares y jardines, además de la ciudad baja, de la que en la actualidad apenas se conservan restos visibles. Los relieves esculpidos en las escalinatas y accesos del complejo muestran la variedad de pueblos que integraban el Imperio aqueménida, al tiempo que transmiten una imagen del monarca como gobernante legítimo, protector y con autoridad absoluta. Algunas de estas representaciones se centran en Jerjes I como heredero legítimo de Darío I el Grande. Se conservan asimismo numerosas inscripciones reales en escritura cuneiforme, redactadas en persa antiguo, acadio y elamita, distribuidas en distintos puntos del recinto.   El alcance en profundidad y cantidad de información es muy elevado.

Persepolis Reimagined fue el resultado de una colaboración entre historiadores, creadores y expertos técnicos en el marco de la exposición del Museo de la Villa Getty titulada «Persia: Ancient Iran and the Classical World» que tuvo lugar eb el 2022.

Esta exposición formaba parte la serie del Getty Museum, The Classical World in Context que explora la historia de Grecia, Roma, Persia y otras culturas y civilizaciones del antiguo Mediterráneo y el Cercano Oriente.

Los comisarios de la exposición fueron Timothy Potts, Jeffrey Spier y Sara E. Cole.

Esta web que resume la exposición ha sido dirigida por un comité del Getty liderado por Sara E. Cole.

La producción estuvo a cargo de Media.Monks

Puede disfrutarse desde este enlace.









3/11/26

Historias de las calles de Nueva York

 


Se trata de un mapa interactivo sobre  el que el usuario puede desplazarse por toda la ciudad de NUeva York y hacer zoom para poder visualizar incluso callejuelas.

En este maremagnum de calles y plazas, hay unas 2500 catalogadas por tener detrás una historia desconocida que se refiere a la persona que dio origen al nombre de la vía.

Una vez clickado sobre esa ubicación, se abre una ventana emergente que cuenta la historia de personaje que le ha dado nombre al lugar. Es interesnte para historiadores, estudiantes y curiosos del pasado de la ciudad.

El mapa sobre el que trabaja es en realidad un "mash-up" realizado con ArcGis y puede llevar a cualquier lugar del mundo pero, claro, excepto en Nueva York no se encontrará ninguna información.

Puede accederse desde este enlace.






1/11/26

¿Qué hiciste durante la peste?







Mis sentidos irán, ya sin mi cuerpo,
alguna noche a dar con su sentido.
Y cuando al vuelo un ave les pregunte,
¿qué hicisteis con el concedido tiempo?,
¿fue la vida una choza con goteras
en la que guarecerse de la muerte?,
¿fueron los años casa con cercado
en donde protegerse de los otros?
Mis sentidos dirán, ya sin mi cuerpo,
volamos por la vida como ahora
estamos, muerte adentro, revolando,
y fuimos, hacia todos, intemperie,
y para todos fuimos campo abierto.
Mis sentidos irán, ya sin mi cuerpo,
alguna noche a dar con su sentido.
Y cuando al vuelo el ave les pregunte,
¿qué hicisteis en los días de la peste,
cuando los hombres proferían hoces,
las naciones besaban sus nudillos,
y el futuro agachaba la cabeza
como un hijo de padres que se chillan?
Mis sentidos dirán, ya sin mi cuerpo,
quisimos ser, mientras afuera aullaban,
quisimos, en susurros, ser sentido.


un poema de Gonzalo Sánchez-Terán





30/10/26

Creando Caligramas con Gemini (II)

 


En la entrada anterior, experimentamos sobre la creación de caligramas gráficos con Gemini. Los resultados no fueron buenos, especialmente por la falta de creatividad y de originalidad.

¿Qué ocurre si solicitamos al LMM los mismos caligramas pero esta vez adjuntamos una imagen de referencia?

Los resultados, como puede verse más abajo, mejoran muchísimo. Gemini no ha copiado nunca la imagen ofrecida y, en algunos casos, se ha apartado significativamente de ella pero, en general, el resultado es significativamente mejor que si se parte de cero. 

Es decir, ahora el LMM actúa como herramienta que potencia o matiza la originalidad humana, algo que puede hacer bastante bien, pero no como creador, algo que no puede hacer.


Usuario: Inspirándote en esta imagen, crea un caligrama que sea un poema sobre la alegría de tener un nuevo hijo. Bajo el caligrama pon el texto del poema

Gemini:


Usuario: 
Inspirándote en esta imagen, crea un caligrama que sea un poema sobre la nostalgia de un día de lluvia. Bajo el caligrama pon el texto del poema.

Gemini:




Usuario: Inspirándote en esta imagen, crea un caligrama que sea un poema sobre la elegancia de una mujer caminado por la calle. Bajo el caligrama pon el texto del poema.

Gemini:


Usuario: Inspirándote en esta imagen, crea un caligrama que sea un poema sobre el vuelo de las aves yendo hacia el sur y la envidia de no poder hacerlo con ellas. Bajo el caligrama pon el texto del poema.

Gemini:

Usuario: Inspirándote en esta imagen, crea un caligrama que sea un poema sobre el momento en que el sueño nos vence al acostarnos. Bajo el caligrama pon el texto del poema. el caligrama debe representar claramente la idea, no ser un gráfico cualquiera.

Gemini:




Usuario: Inspirándote en esta imagen, crea un caligrama que sea un poema sobre cómo cambia la forma de amor a lo largo de la vida. Bajo el caligrama pon el texto del poema. el caligrama debe representar claramente la idea, no ser un gráfico cualquiera.

Gemini:

Usuario: Inspirándote en esta imagen, ccrea un caligrama que sea un poema sobre la ingratitud de los hijos hacia los padres. Bajo el caligrama pon el texto del poema. el caligrama debe representar claramente la idea, no ser un gráfico cualquiera.

Gemini:









29/10/26

Creando Caligramas con Gemini (I)

 


¿Puede un Modelo grande lenguaje (LMM) crear caligramas de calidad y originales? 

He aquí un pequeño experimento en el que se ha pedido a Gemini que genere una serie de caligramas basados en poemas que el mismo LMM debe crear. En este primer capítulo no se dan imágenes de referencia para forzar al LLM a inventar por sí mismo.

Los resultados no son espectaculares. Son figuras sencillas, que valen para todo, excepto en pocos casos concretos. No hay creatividad ni imaginación.

Tampoco los versos son para aplaudir.


Usuario: crea un caligrama que sea un poema sobre la alegría de tener un nuevo hijo. Bajo el caligrama pon el texto del poema.


Gemini:

Pequeña luz brillando en el alba,

tu risa es un dulce canto

que llena de paz nuestra alma.

Bienvenido a este nuevo mundo,

nuestro amor se ha desbordado,

eres la alegría infinita

que tanto habíamos soñado.

En tus manos tan pequeñas

descansa toda la vida,

te amamos con el corazón entero hoy.




Usuario: crea un caligrama que sea un poema sobre la nostalgia de un día de lluvia. Bajo el caligrama pon el texto del poema

Gemini:

Lluvia que caes lenta sobre el cristal,
el gris de la tarde despierta un viejo ayer,
un eco que vuelve a doler,
gotas de plata sin final.
La nostalgia inunda el alma
recordando lo que ya no está
y se va con el viento gris.



Usuario: crea un caligrama que sea un poema sobre la elegancia de una mujer caminado por la calle. Bajo el caligrama pon el texto del poema

Gemini:

Paso firme y sutil,
cruza la gran acera
con la gracia de un abril.
Su abrigo de suave seda
se desliza con primor,
dejando a su paso
un rastro de sol.
Tacones que marcan el ritmo
de la gran ciudad,
pura elegancia,
arte y verdad.




Usuario: crea un caligrama que sea un poema sobre lel vuelo de las aves yendo hacia el sur y la envidia de no poder hacerlo con ellas. Bajo el caligrama pon el texto del poema

Gemini:

Al sur, al sur, surcan el ancho azul,
yo sigo anclado al suelo mirando su hermoso vuelo
con una envidia secreta de no seguir su ruta recta.
Quisiera ser pluma en el viento para marchar en ese mismo aliento,
mas solo soy sombra mientras el cielo nombra su adiós distante,
tan elegante, rumbo al sur, lejos.





Usuario: el caligrama no parece representar pájaros. Mejóralo

Gemini: 

Alzan el vuelo
rumbo al sur
surcan el ancho azul
yo sigo anclado al suelo
mirando su hermoso vuelo
con una envidia secreta
de no seguir su ruta recta.
Quisiera ser pluma en el viento
para marchar en ese mismo aliento,
mas solo soy sombra
mientras el cielo nombra
su adiós distante,
tan elegante,
lejos.



Usuario: crea un caligrama que sea un poema sobre el momento en que el sueño nos vence al acostarnos. Bajo el caligrama pon el texto del poema. el caligrama debe representar claramente la idea, no ser un gráfico cualquiera.

Gemini: 

El cuerpo pesa,
la mente descansa,
el mundo se aleja...
Párpados pesados,
la luz se apaga suavemente,
el sueño nos envuelve
y nos lleva...
z Z z






Usuario: crea un caligrama que sea un poema sobre cómo cambia la forma de amor a lo largo de la vida. Bajo el caligrama pon el texto del poema. el caligrama debe representar claramente la idea, no ser un gráfico cualquiera.

Gemini:

Primero es fuego,
locura y pasión de juventud
que no sabe esperar.

Luego es río sereno,
puente de complicidad
que une los días.

Y al final es raíz honda,
refugio silencioso,
la paz de saberse eternos.



Usuario: crea un caligrama que sea un poema sobre la ingratitud de los hijos hacia los padres. Bajo el caligrama pon el texto del poema. el caligrama debe representar claramente la idea, no ser un gráfico cualquiera.

Gemini:

Dieron todo el calor,
la sangre y el desvelo,
crecieron los hijos
y alzaron el vuelo.

Mas hoy solo queda
el eco y el hielo,
un adiós sin gracias,
un hondo desvelo.

El nido vacío,
la puerta cerrada,
la ingratitud muda
que no dice nada.












28/10/26

¿Pueden los modelos de lenguaje escribir buenas narraciones?

 



El artículo técnico Can LLMs Generate Good Stories? Insights and Challenges from a Narrative Planning Perspective, escrito por Yi Wang (Autodesk Research) y Max Kreminski (Midjourney), aborda la cuestión de hasta qué punto los grandes modelos de lenguaje (LLMs) son capaces de generar historias de alta calidad. 

El problema central que se analiza este trabajo es por qué, a pesar del amplio uso creciente de LLMs para la generación de historias en contextos creativos y de videojuegos, las evaluaciones automáticas siguen evaluando sólo aspectos superficiales como similitudes léxicas o semánticas y por qué las  evaluaciones de lectores humanos son escasas e inconsistentes. Al cabo, parece que debían ser los lectores humanos los que valoraran la calidad, impacto narrativo y emociones creadas por un relato, sea cual sea su creador.

Los autores proponen evaluar las capacidades de los LLMs a través de un enfoque de planificación narrativa simbólica, que formalice criterios narratológicos concretos: la solidez causal (secuencias narrarivas de acciones lógicamente coherentes para alcanzar un objetivo), la intencionalidad de los personajes (acciones motivadas de forma creíble y consistentes con sus metas) y la presencia de un  conflicto dramático (planes de personajes que chocan o fracasan de manera narrativa interesante).

La metodología consiste en utilizar tres dominios clásicos de la literatura extendidos pero modificados para ser parametrizados y poder crear un banco de pruebas automatizable. El primer dominio es el que denominan Secret Agent, centrado en la planificación causal: un agente debe desplazarse por un mapa de cuadrícula, obtener objetos y superar obstáculos para alcanzar un objetivo final. El segundo es el que llaman Aladdin, orientado a la intencionalidad y por el cual se  requiere que la narración genere planes en los que las acciones de los personajes (incluido el traspaso de intenciones u objetivos entre ellos) respeten marcos de compromiso y motivaciones válidas, "logrando que el rey se case con la princesa y se elimine el genio de la lámpara". Por fin, el tercero es el llamado Western, enfocado a evaluar el conflicto: múltiples aventureros buscan medicinas en un escenario de recursos limitados, de modo que los planes individuales colisionen de forma dramática. 

Los citados problemas se codifican con Answer Set Programming (ASP) mediante el lenguaje de acciones BC+, lo que permite la generación automática de instancias, la simulación de transiciones causales, la validación de planes y la provisión de retroalimentación externa. Así, los LLMs se evalúan en dos modos: prompting de una sola vez (generación completa del plan) y calibración externa (generación paso a paso). 

Se han evaluado modelos como GPT-3.5, GPT-4o, o1, o1-mini, Claude-3.5 y Claude-3.7, midiendo para cada uno de ellos las tasas de éxito, tokens consumidos y tiempo de ejecución sobre decenas de instancias por configuración.

Los experimentos revelan que los modelos de nivel GPT-4 pueden producir historias causalmente sólidas en escalas pequeñas o moderadas (mapas de hasta 16×16 en Secret Agent), especialmente cuando se emplea una calibración externa adicional, aunque el rendimiento degrada al aumentar el tamaño porque los planes omiten pasos u oscilan entre objetivos. Por su parte, la planificación intencional y con conflicto resulta considerablemente más difícil. Solo modelos de razonamiento avanzados entrenados con aprendizaje por refuerzo (como o1 y, en menor medida, Claude-3.7) alcanzan tasas de éxito razonables (alrededor del 50 % o superiores en los ejemplos originales), mientras que los demás modelos fallan de forma sistemática. 

Los fallos típicos en Aladdin consisten en planes causalmente correctos pero con acciones carentes de intención válida o motivaciones externas no justificadas; en Western, por su parte, los modelos adolecen de problemas para rastrear planes fallidos y forzar el surgimiento del conflicto. Además, se observan déficits de los modelos como la tendencia a encontrar caminos cortos cuando la escala lo permite, y se destaca el elevado coste computacional de la calibración externa.

Las conclusiones principales son que los LLMs actuales pueden generar narrativas causalmente coherentes dentro de límites de escala relativamente modestos, pero todavía carecen de la capacidad robusta para manejar la intencionalidad de los personajes y el conflicto dramático sin modelos especializados en razonamiento complejo. 

El trabajo aporta una medida más objetiva de la calidad narrativa y señala desafíos prácticos para su aplicación en entornos de juegos, donde se requieren consistencia, controlabilidad y eficiencia. Los autores subrayan el valor perdurable de los conceptos de la narratología computacional incluso en la era de los LLMs,  y recomiendan el desarrollo de métodos automáticos para construir especificaciones de dominios narrativos como vía para reducir el coste de ingeniería del enfoque simbólico.  

El artículo puede leerse completamente en este enlace.





26/10/26

The Drama Machine

 


The Drama Machine: Simulating Character Development with LLM Agents, un artículo de Liam Magee, Vanicka Arora, Gus Gollings y Norma Lam-Saw, propone una aplicación llamada “Drama Machine” para simular el desarrollo de personajes complejos y cambiantes, mediante múltiples agentes basados en grandes modelos de lenguaje. 

La idea central es lograr la interacción de agentes que interpretan papeles psicológicos inspirados en la división de la psique que Freud hiciera (Ego y Superego), combinándola con la dramaturgia de Erving Goffman. Esto permite que el diálogo entre personajes se desarrolle en paralelo con un monólogo subjetivo, generando narraciones llenos de matices y que mantienen coheerencia a lo largo de los diálogo.




Los autores parten de la observación de que los LLM actuales generan artificialmente una “subjetividad” aparentemente propia, gracias a mantener cierta coherencia a lo largo de la conversación.  Pero, sin embargo, el caracter del personaje siempre es estático y aburrido. No cambia con el propio diálogo, cosa que sí ocurre en una conversación real humana. 

Estudios previos habían descrito analogías entre la estructura de modelos instructivos como ChatGPT y la topología freudiana (ego/id/superego). A partir de ellos, el presente trabajo amplía ese enfoque a escenarios multiagente, inspirándose también en la “Sociedad de la Mente” de Minsky y en arquitecturas de combinación de agentes, donde los componentes del sistema se conceptualizan como “actores” o “críticos”.

El artículo revisa el “character-building” en IA (alineación ética, o la Constitutional AI de Anthropic) y destaca las limitaciones de los rasgos estáticos. Recupera la metáfora dramatúrgica de Goffman (la vida social como representación teatral) y el psico-drama interno de Freud en El yo y el ello, donde el Ego negocia con el Id y el Superego. 

El método creado consiste en una pequeña “compañía teatral” de agentes generativos. El protagonista es un sujeto compuesto por dos instancias del LLM: el Ego (orientado hacia el exterior, interactúa con los usuarios u otros agentes, vía un bot de Discord) y el Superego (interno, no visible, que interviene periódicamente como crítico y censor). Este Superego revisa los intercambioskas generaciones textuales del Ego y puede modificar respuestas en tiempo real o reescribir el prompt y la memoria del Ego. Asimismo, el Ego conserva cierta libertad para aceptar o rechazar esas sugerencias. Completan el elenco un Usuario simulado (que formula preguntas) y un Director (que observa e interviene ocasionalmente con instrucciones de escena). El resultado es un guion dramático que incluye diálogo, acotaciones y soliloquios autobiográficos del Ego.Se aplican dos escenarios experimentales,, comparando versiones con y sin intervención del Superego. Primero, una entrevista a un personaje. En este caso, sin Superego, las respuestas tienden a ser planas o excesivamente complacientes. Con Superego, aparecen matices de duda, autocensura, cambios de tono y desarrollo interno más rico. En segundo lugar, historia de detectives donde los personajes. De nuevo, la presencia del Superego genera una mayor complejidad psicológica, conflictos internos y evolución del personaje a lo largo de los turnos.

Los resultados, aunque muy preliminares, sugieren que el enfoque multiagente produce narrativas de mucha más calidad. El conflicto interno (la “tensión entre el yo y el ideal del yo”) facilita el desarrollo del personaje, de forma análoga a como lo hace la dramaturgia clásica (reversión, reconocimiento, cambio de fortuna).

En la discusión, los autores vinculan estos hallazgos con la noción de performatividad de Judith Butler ya que la identidad se construye mediante actos reiterados de representación. Drama Machine permite pensar la subjetividad de la IA no como un núcleo estático, sino como un proceso de negociación continua entre fuerzas internas y demandas externas.

Puede leerse completo desde este enlace.