Vuelve, amada ideal, vuelve, vuelve!

"Ideale", una hermosa canción de Francesco Paolo Tosti (1846-1916).

 

Io ti seguii come’iride di pace
lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un’amica face
de la notte nel velo.
E ti sentii ne la luce, ne l’aria,
nel profumo dei fiori;
  e fu piena la stanza solitaria
di te, dei tuoi splendori.
In te rapito,
al suon de la tua voce
lungamente sognai, e
de la terra ogni affanno, ogni croce
in quel giorno scordai.
Torna, caro ideal,
torna un istante
a sorridermi ancora, e
a me risplenderà nel tuo sembiante
una novell’aurora.
Torna, caro ideal, torna, torna.

 

Cuya traducción libre es:

 

Te he seguido como a un arco iris de paz,
a través de los caminos del cielo;
Te he seguido como a una antorcha amiga
a través del velo de la noche y
te siento en la luz, en el aire,
en el aroma de las flores;
La habitación vacía está llena de ti, de tu esplendor.
Cautivado por ti,
he soñado tanto con el sonido de tu voz
para que todas las preocupaciones de la tierra, cada cruz,
se olviden en ese sueño.
Vuelve, amada ideal,
vuelve por un instante.
sonríeme de nuevo,
y en tu rostro resplandecerá en mí
un nuevo amanecer.

      Vuelve, amada ideal, vuelve, vuelve.